faisceau electrique bis
4 participants
Page 1 sur 1
faisceau electrique bis
rambou08 Sam 25 Juil 2009, 09:56
slt a ts
je viens de recevoir a mon tour mes faisceaux électrique en provenance d"Angleterre ,pour mon bahut
effectivement une très bonne qualité, je ne regrette pas mon investissement
voila , mais ayant séché qq cours d'Anglais , pour ne pas dire ts , je suis un peu embête
est ce que des gens ayant déjà traduit les destinations des files pourraient m'aider
IPPON par exemple , je sais qu'il a reçu le même faisceau , et a l'heur qu'il est son réseau électrique doit être monte
donc merci pour la ou les traductions
bon WE a ts
BL
je viens de recevoir a mon tour mes faisceaux électrique en provenance d"Angleterre ,pour mon bahut
effectivement une très bonne qualité, je ne regrette pas mon investissement
voila , mais ayant séché qq cours d'Anglais , pour ne pas dire ts , je suis un peu embête
est ce que des gens ayant déjà traduit les destinations des files pourraient m'aider
IPPON par exemple , je sais qu'il a reçu le même faisceau , et a l'heur qu'il est son réseau électrique doit être monte
donc merci pour la ou les traductions
bon WE a ts
BL
rambou08- commandant!
- Nombre de messages : 613
Age : 72
Localisation : ardennes
Vehicule(s): : wc 58
Date d'inscription : 06/08/2006
Re: faisceau electrique bis
rambou08 Sam 25 Juil 2009, 12:34
slt a ts
j'ai bien ça comme référence
mais je suis un peu perdu avec mes câbles, marques en anglais
j'ai bien ça comme référence
mais je suis un peu perdu avec mes câbles, marques en anglais
rambou08- commandant!
- Nombre de messages : 613
Age : 72
Localisation : ardennes
Vehicule(s): : wc 58
Date d'inscription : 06/08/2006
Re: faisceau electrique bis
rambou08 Sam 25 Juil 2009, 12:38
slt
avec ça aussi comme documents , mais pas de correspondance anglais français
avec ça aussi comme documents , mais pas de correspondance anglais français
rambou08- commandant!
- Nombre de messages : 613
Age : 72
Localisation : ardennes
Vehicule(s): : wc 58
Date d'inscription : 06/08/2006
Re: faisceau electrique bis
Ippon Dim 26 Juil 2009, 19:20
rambou08 a écrit:slt a ts
je viens de recevoir a mon tour mes faisceaux électrique en provenance d"Angleterre ,pour mon bahut
effectivement une très bonne qualité, je ne regrette pas mon investissement
voila , mais ayant séché qq cours d'Anglais , pour ne pas dire ts , je suis un peu embête
est ce que des gens ayant déjà traduit les destinations des files pourraient m'aider
IPPON par exemple , je sais qu'il a reçu le même faisceau , et a l'heur qu'il est son réseau électrique doit être monte
donc merci pour la ou les traductions
bon WE a ts
BL
Salut Rambou,
Les grands esprits se rencontrent !!! En effet, je doit traduire les ettiquettes cette semaine, car je doit remonter mon moteur prochainement. Je vais regarder de pret tes documents et te tenir informé.
Je compte bien utiliser http://translate.google.fr/translate_t# car mon niveau d'anglais "écrit" n'est plus se qu'il était. Je te tiens au jus.
Ippon
Ippon- commandant!
- Nombre de messages : 1678
Age : 50
Localisation : Vannes 56
Vehicule(s): : Dodge wc 51 early, Harley wla, Cushman 53
Date d'inscription : 07/04/2006
Re: faisceau electrique bis
Invité Dim 26 Juil 2009, 19:54
Dernière édition par Fargo le Dim 15 Nov 2009, 14:57, édité 1 fois
Invité- Invité
Re: faisceau electrique bis
rambou08 Lun 27 Juil 2009, 03:14
Slt a ts
voila ce a quoi je suis arrive ce WE
merci a ts de votre aide ,
j'ai essayer avec le traducteur , on arrive a des choses assez curieuses
mais bon ne jamais désespérer
par contre pour les septiques dont je faisais parti , je recommande la boutique de M Paul ,
vraiment un faisceau électrique plus que parfait
le tout traité tres rapidement , et de plus en Français
je pense que l'investissement est rentable
Merci a toi Fargo pour ton aide
et merci a toi IPPON pour ton aide futur
je pense que l'on risque d'avoir encore qq surprises dans les traductions , mais il doit bien y avoir sur ce site des polyglottes
je vais essayer de regrouper les dénominations Anglaise ,
il y aura surement qq qui pourra nous traduire tt cela ,
ça servira a d'autres
sur ce,bonne journée et bonne semaine a ts
BL
voila ce a quoi je suis arrive ce WE
merci a ts de votre aide ,
j'ai essayer avec le traducteur , on arrive a des choses assez curieuses
mais bon ne jamais désespérer
par contre pour les septiques dont je faisais parti , je recommande la boutique de M Paul ,
vraiment un faisceau électrique plus que parfait
le tout traité tres rapidement , et de plus en Français
je pense que l'investissement est rentable
Merci a toi Fargo pour ton aide
et merci a toi IPPON pour ton aide futur
je pense que l'on risque d'avoir encore qq surprises dans les traductions , mais il doit bien y avoir sur ce site des polyglottes
je vais essayer de regrouper les dénominations Anglaise ,
il y aura surement qq qui pourra nous traduire tt cela ,
ça servira a d'autres
sur ce,bonne journée et bonne semaine a ts
BL
rambou08- commandant!
- Nombre de messages : 613
Age : 72
Localisation : ardennes
Vehicule(s): : wc 58
Date d'inscription : 06/08/2006
Re: faisceau electrique bis
rambou08 Lun 27 Juil 2009, 03:49
re slt a ts
il va bien y avoir qq capable de traduire tt cela
IPPON, on va nous faciliter le travail
merci a ts
1) To starter motor and coil
2) Dash harness
Ffilter ta Ign switch
Ammeter to Ign switch to light switch to fuel guage
Light to panellight switch
3) Dash harness
Light swith (term BHT) to black out light connections
Light swith (term BHT) to BO driving light switch
Light swith (term HT) to footswitch centre terminal
Light swith (term S) to service stop light
Light swith (term TT) to coupling socket TL
Light swith (term SS) to coupling socket SL
Light swith (term SW) to stop switch
Headlight bright beam indicator light
Fuel guage unit to tank unit
BO driving light switch to BO driving light
Light switch (term BS) to blackout stop light
4) Body harness
Foot switch centre terminal
Blackout marker and tail light
BO driving light
Fuel guage tank unit
Trailer coupling socket TL
Trailer coupling socket SL
Stop switch
Stop switch
Dip beam headlight
High beam headlight
Service tail light
(this cable is connected to foot switch cable)
BO stop light
High beam warning light
5) Generator to voltage regulator
Generator D or ARM terminal
Generator F or field terminal
Ground terminal
6) Instrument panel lights
7) Headlight harness
Dip beam
Hight beam
Ground
Coil to distributor
9) To horn
10) Blackout driving light
11) Blackout marker light
il va bien y avoir qq capable de traduire tt cela
IPPON, on va nous faciliter le travail
merci a ts
1) To starter motor and coil
2) Dash harness
Ffilter ta Ign switch
Ammeter to Ign switch to light switch to fuel guage
Light to panellight switch
3) Dash harness
Light swith (term BHT) to black out light connections
Light swith (term BHT) to BO driving light switch
Light swith (term HT) to footswitch centre terminal
Light swith (term S) to service stop light
Light swith (term TT) to coupling socket TL
Light swith (term SS) to coupling socket SL
Light swith (term SW) to stop switch
Headlight bright beam indicator light
Fuel guage unit to tank unit
BO driving light switch to BO driving light
Light switch (term BS) to blackout stop light
4) Body harness
Foot switch centre terminal
Blackout marker and tail light
BO driving light
Fuel guage tank unit
Trailer coupling socket TL
Trailer coupling socket SL
Stop switch
Stop switch
Dip beam headlight
High beam headlight
Service tail light
(this cable is connected to foot switch cable)
BO stop light
High beam warning light
5) Generator to voltage regulator
Generator D or ARM terminal
Generator F or field terminal
Ground terminal
6) Instrument panel lights
7) Headlight harness
Dip beam
Hight beam
Ground
Coil to distributor9) To horn
10) Blackout driving light
11) Blackout marker light
rambou08- commandant!
- Nombre de messages : 613
Age : 72
Localisation : ardennes
Vehicule(s): : wc 58
Date d'inscription : 06/08/2006
Re: faisceau electrique bis
richard Lun 27 Juil 2009, 14:16
voici les traductions dans le texte
Bon montage
Bon montage
rambou08 a écrit:re slt a ts
il va bien y avoir qq capable de traduire tt cela
IPPON, on va nous faciliter le travail
merci a ts
1) To starter motor and coil = vers demarreur et bobine
2) Dash harness = faisceau tableu de bord
Ffilter ta Ign switch = filtre vers inter contact
Ammeter to Ign switch to light switch to fuel guage = ampéremètre vers inter contact vers inter éclairage et vers jauge essence
Light to panellight switch = eclairage vers inter eclairage
3) Dash harness = faisceau tableu de bord
Light swith (term BHT) to black out light connections = inter ecl. vers feu blackout
Light swith (term BHT) to BO driving light switch = inter ecl. vers inter du gros blackout
Light swith (term HT) to footswitch centre terminal = inter ecl vers point milieu de l'inverseur code phare au pied
Light swith (term S) to service stop light = inter ecl. vers lampe stop
Light swith (term TT) to coupling socket TL = inter ecl. vers prise remorque
Light swith (term SS) to coupling socket SL = inter ecl. vers prise remorque
Light swith (term SW) to stop switch = inter ecl vers manocontact du maitre cylindre
Headlight bright beam indicator light = temoin de phare
Fuel guage unit to tank unit = mano essence vers reservoir
BO driving light switch to BO driving light = inter gros blackout vers lampe
Light switch (term BS) to blackout stop light = inter ecl vers stop blackout
4) Body harness = faisceau chassis
Foot switch centre terminal = point milieu de l'inverseur code phare
Blackout marker and tail light = blackout et eclairage arrière
BO driving light = gros blackout d'aile
Fuel guage tank unit = emetteur jauge reservoir
Trailer coupling socket TL = prise remorque
Trailer coupling socket SL = prise remorque
Stop switch = manocontact du maitre cylindre
Stop switch
Dip beam headlight = code
High beam headlight = phare
Service tail light = lanterne arrière
(this cable is connected to foot switch cable) = cable connecté au cable de inv. code phare
BO stop light = lampe stop ar
High beam warning light = temoin phare ?
5) Generator to voltage regulator = dynamo vers régulateur
Generator D or ARM terminal = dynamo D induit
Generator F or field terminal = dynamo F inducteur
Ground terminal = masse
6) Instrument panel lights = lampes eclairage tableau de bord
7) Headlight harness = faisceau eclairage avant
Dip beam = code
Hight beam = phare
Ground = masse
9) To horn = vers avertisseur
10) Blackout driving light = gros BO
11) Blackout marker light = BO avant
richard- 1er classe
- Nombre de messages : 91
Age : 72
Vehicule(s): : Dodge wc53 Willys MB Willys MBT Bantam T3
Date d'inscription : 27/09/2005
Re: faisceau electrique bis
rambou08 Lun 27 Juil 2009, 14:58
slt a ts
et bien merci Richard et aux autres
on va pouvoir se mettre au boulot tranquillement
je pense que je ne suis pas le seul a être intéressé par cette traduction
si d'autres membres ont qq astuces au niveau électricité ,
je suis preneur
encore merci a ts
BL
et bien merci Richard et aux autres
on va pouvoir se mettre au boulot tranquillement
je pense que je ne suis pas le seul a être intéressé par cette traduction
si d'autres membres ont qq astuces au niveau électricité ,
je suis preneur
encore merci a ts
BL
rambou08- commandant!
- Nombre de messages : 613
Age : 72
Localisation : ardennes
Vehicule(s): : wc 58
Date d'inscription : 06/08/2006
Re: faisceau electrique bis
Ippon Lun 27 Juil 2009, 15:14
Tout simplement MERCI Richard, tu viens de me faire gagner une soirée de cour d'Anglais !!!
A charge de revanche.
Ippon
A charge de revanche.
Ippon
Ippon- commandant!
- Nombre de messages : 1678
Age : 50
Localisation : Vannes 56
Vehicule(s): : Dodge wc 51 early, Harley wla, Cushman 53
Date d'inscription : 07/04/2006
carter- commandant!
- Nombre de messages : 705
Age : 59
Localisation : paimpol
Vehicule(s): : M201 - WC52 -Simca 5 1936
Date d'inscription : 06/04/2008
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum